Xournal can annotate PDF files on Ubuntu. It can add text boxes and some basic shapes such as circle. The annotation functions are not as high quality as PDF Xchange Viewer but satisfies me so far.